五月天石頭 獻聲臺北藝術節 《史迪夫特的事物》中文配音

五月天石頭 獻聲臺北藝術節  

事由：五月天石頭錄音記

日期：2010年6月10日(四)

時間：下午3:00

地點：五月天錄音室

地址：保密防諜，人人有責

天氣：大雨、大雨一直下

記錄人：王詩尹 臺北藝術節副總監

真不是個出門的天氣。但，一想到是要去與五月天的石頭一起工作哪！而且，還是直搗黃龍，進入五月天的錄音室！呵呵呵，辦公室裡的二個老太太，可是悶不吭 聲，沒讓年齡低於35歲以下的同事們發現，靜悄悄地出門了。

2010年4月10日(三) 我與我們的技術總監Lulu收到了瑞士洛桑劇院技術總監 Nicolas Bridel 的 email：

“……史迪夫特的文本要預錄中文配音，需進專業錄音室製作成WAV檔。導演期望不 要是演員，但要是成熟男性、充滿熱誠與專注、不要過度表現、或加入太多情感的聲音……”

看完了信後，與技術總監 Lulu對看5秒，發愁地開始亂想：找誰好呢？

這時，身後飄來幽幽一句：五月天的石頭，聲音很好聽！三位年紀總合高達130歲的老太太（第三位把總數瞬間飆高的，當然就是總監囉！），就這麼默默地，很 有效率地，兩天之內，備齊文字與影音資料、透過特殊管道送出，還來不及口若懸河，就獲得首肯回音。

據聞，石頭先生百忙中，一口氣看完43分鐘的演出精華DVD，就一口答應(事後證實，他超愛這節目)。

快速敲定了《史迪夫特的事物》中文配音人選。

萬事俱備，就等五月天世界巡演返台後，挑一個空檔……

=========================================

一進入錄音室，門口堆滿了的樂器，眼光馬上就被一幅掛在牆上的海報所吸引。巨幅披頭四的經典海報—四人穿越倫敦Abby Road 馬路。五月天的偶像正是披頭四。

導演郭貝爾17~18歲年少輕狂時，也是瘋狂披頭迷！那時的郭貝爾是搖滾少年兄，鋼琴不是用來彈巴赫或貝多芬，卻是藉以沉溺於披頭四、海灘男孩Beach Boys （郭貝爾2000的作品Hashirigaki中就使用了他們的音樂）、滾石樂團Rolling Stone的音樂中。

正思忖著去哪裡找他，石頭從地下鑽了出來。靦腆地說：「練了好久。嗯，有些地方挺拗口！」

也是，史迪夫特這位作家的文字，優雅細緻，很不口語（錄音師就問了三處：世界上有這個字啊？）。石頭花了許多心思，除了修了數個轉折字，讓語意更順暢、易 於聆聽。他還非常仔細地，發現一個文字邏輯上的矛盾，當場讓我們這些反覆閱讀翻譯無數次的總監老太太們，挺不好意思的。

這時，不小心偷瞄到石頭手中的文本，他細心地分了段句，標註了換氣、加強語氣、舒緩速度等等的記號，將文字當成了樂譜。光看，就感覺到了音樂。

石頭進了錄音間，正式開始。雖然只有1838個字，但要一氣呵成，並不是件容易的事。就是會有永遠卡住過不去的那個字，或是ㄓ、ㄗ老是扭在一起的時後。石 頭的音色沉穩、音調平緩與親切，很「自然」地就說完了這一篇大「自然」的故事。（但我們相信，他應該私下練了無數次。）

在等待錄音師巧手剪接與編輯時（這期間，石頭還又去補錄了聽來不順暢的幾個詞與句子），石頭談到他看了《史迪夫特的事物》演出片段後的感想，他非常驚訝導 演的功力，興奮之情，溢於言表。我們濃縮他的話如下：「冷咧的機械，導演處理得溫暖而感人；影像與聲音的演出，隱喻著自然與人造的衝突，創造得引人入勝， 讓人目不暇給，實在高明。這齣好看的戲，我能夠參與中文配音，真的深感榮幸！」

=========================================

當晚 email 收到了完成的錄音檔，立即轉寄給洛桑劇院製作人芭芭拉女士。30分鐘後就收到回覆：郭貝爾非常滿意！

後記：終於了解五月天為何成為天團，除了才氣與自信外，還有那難得的敬業、禮貌與謙虛。石頭願意來錄音，我們才是真正地深感榮幸！

延伸資訊： 五月天獻聲臺北藝術節，搶先聽40秒
http://bravotaf.pixnet.net/album/video/152943646
新聞 from >>> http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=257171
臺北藝術節 blog  http://bravotaf.pixnet.net/blog/post/8711602
2010臺北藝術節《史迪夫特的事物》2010Taipei Arts Festival " Stifters Dinge "
售票網址  http://ppt.cc/lETC